Sauvons les Serres d'Auteuil

LES EDITIONS GALLIMARD SOUTIENNENT LES SERRES D'AUTEUIL

   Bien chers et fidèles défenseurs du Jardin botanique des Serres d’Auteuil,  

Je vous avais déjà alerté sur le livre que les Editions Gallimard ont publié à l’automne dernier, à leur initiative, en soutien à notre combat.  

Voici l’article que je viens de publier sur ce livre rare pour les « Soirées de Paris », revue culturelle fondée en 1912 par Apollinaire en personne, et qui revit sur Internet :  

http://www.lessoireesdeparis.com/2016/02/28/un-livre-dart-pour-les-serres-dauteuil/?utm_source=Les+Soir%C3%A9es+de+Paris&utm_campaign=cbc0b96b4b-RSS_EMAIL_CAMPAIGN&utm_medium=email&utm_term=0_26ee038ebd-cbc0b96b4b-101076305

Les Editions Gallimard ainsi que les auteurs seraient heureux de vous rencontrer à l’occasion des événements annoncés dans l’article:   

La Librairie du Jardin des Tuileries le 3 mars prochain  

et/ou  la Galerie « 6, Mandel » le 9 mars prochain (voir détails dans l’article).  

Comme vous le savez, nous entamons notre sixième année de combat, et nous avons obtenu une belle victoire le 18 décembre dernier lorsque le TGI (Tribunal de Grande Instance) de Paris a ordonné l’arrêt des travaux aux Serres d’Auteuil : ce référé a donné raison aux héritières de Jean-Camille Formigé, l’illustre architecte du jardin, contre la FFT (Fédération Française de Tennis) au nom du droit moral et de la propriété intellectuelle.  

L’arrêt des travaux a été ordonné pour trois mois, le temps de mettre en place le recours au fond, ce dont nous nous occupons activement avec notre avocat. Je fais donc appel à votre générosité en vous renvoyant sur le site de la SPPEF, l’une des sociétés nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours :  

SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady :   

http://www.sppef.fr/donner

SVP Bien cliquer sur la case Faire un don : Serres d’Auteuil. Puis revenir en haut de la page et suivre les instructions pour finaliser le don.  

Vous pouvez également envoyer un chèque à l'ordre de la SPPEF, à l'adresse suivante, en spécifiant au dos du chèque qu'il s'agit d'un don pour les Serres d'Auteuil:  

SPPEF, Don Serres d'Auteuil, 39, avenue de La Motte-Picquet 75007 Paris.  

Qu'il s'agisse d'un don en ligne ou par chèque, vous pourrez bénéficier d'une déduction fiscale à partir de 15 euros de don, comme vous le verrez indiqué sur le site de la SPPEF.    

Encore un petit effort pour atteindre le cap des 80 000 signataires!

Bien chaleureusement,

Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil  

(English version)  

Dearest signatories from all over the world,  

While we are starting our sixth year of fight to try and save the Botanical Garden, we keep fighting in Court the  FFT (Fédération Française de Tennis).

Last December, we won a signifianct vitory when the Parisian Court  (Tribunal de Grande Instance) ordered the FFT to stop any works in the garden for 3 months.

This gives us time to prepare a new trial on new basis, and we need your financial help more than ever.  

You can help us financially by going to the Website of the SPPEF (Société pour la Protection du Paysage et de l’Esthétique de la France, Society for the Protection of French Landscape and Aesthetic), whose president is the French historian in Modern architecture Alexandre Gady:  

http://www.sppef.fr/donner/

 Please click on « Faire un don : Serres d’Auteuil »,  then go to the top of the page to finalize your gift.   

We are now over 79 000 signatories, it would be nice to be 80 000 soon!  Thank you so much for your support,

all my best,

Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Hothouses Committee    

SIXIEME ANNEE DE COMBAT POUR SAUVER LES SERRES D'AUTEUIL

  Bien chers et fidèles signataires de la pétition Sauvons les Serres d’Auteuil,

  (English version below)  

notre sixième année de combat pour tenter de sauver le jardin botanique a été marquée hier par un coup de théâtre : Gilbert Ysern, directeur général de la FFT (Fédération Française de Tennis) a été démis de ses fonctions du jour au lendemain par le président de la fédération Jean Gachassin.  

Or c’est Gilbert Ysern qui pilotait le projet d’extension de Roland-Garros depuis 2011, et nous les associations nous sommes trouvées face à un interlocuteur refusant le dialogue. Sa gestion du dossier d’extension n’aurait d’ailleurs pas été appréciée par tout le monde, dit-on, au sein même de la fédération.  

En effet, comme vous le savez, nous soutenons depuis mars 2013 un projet alternatif d’extension de Roland-Garros sur une partie de l’autoroute A13, solution proposée par la FFT elle-même lors de la candidature de Paris aux Jeux Olympiques de 2012 !  

Mais jamais monsieur Ysern n’a voulu prendre au sérieux notre solution alternative, qui aurait permis depuis longtemps de régler la question de l’extension de Roland-Garros tout en épargnant le Jardin botanique des Serres d’Auteuil.  

Espérons que nous trouverons maintenant des interlocuteurs ouverts au dialogue à la FFT, d’autant plus que les travaux sont à l’arrêt dans le jardin botanique depuis fin décembre à la suite d’une décision du TGI (Tribunal de grande instance), saisi au nom du droit moral par les héritières de Formigé, l’architecte des serres d’Auteuil aussi connu en son temps que Baltard et Eiffel.  

Tout en espérant qu’un dialogue constructif puisse enfin s’instaurer avec la FFT, nous poursuivons notre combat sur le plan judiciaire, 7 recours ayant été déposés devant le TA (Tribunal administratif), ainsi que notre référé et notre recours au fond devant le TGI.  

Nous avons donc plus que jamais besoin de votre soutien financier, et si je remercie vivement certains donateurs de leur grande générosité, je fais appel au plus grand nombre, car avec près de 80 000 signataires, un don même modeste de 15 euros serait significatif.  

Pour nous apporter votre aide financière, il vous suffit d’aller sur le site dédié de l’une des associations nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours,

la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady :   

http://www.sppef.fr/donner

SVP Bien cliquer sur la case Faire un don : Serres d’Auteuil. Puis revenir en haut de la page et suivre les instructions pour finaliser le don.  

Vous pouvez également envoyer un chèque à l'ordre de la SPPEF, à l'adresse suivante, en spécifiant au dos du chèque qu'il s'agit d'un don pour les Serres d'Auteuil:  

SPPEF, Don Serres d'Auteuil, 39, avenue de La Motte-Picquet 75007 Paris.  

Qu'il s'agisse d'un don en ligne ou par chèque, vous pourrez bénéficier d'une déduction fiscale à partir de 15 euros de don, comme vous le verrez indiqué sur le site de la SPPEF.    

Encore un petit effort pour atteindre le cap des 80 000 signataires!

Bien chaleureusement,

Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil

Dearest signatories from all over the world,  

While we are starting our sixth year of fight to try and save the Botanical Garden, a “coup de theatre” happened yesterday: Gilbert Ysern, general manager of the FFT (Fédération Française de Tennis) was fired overnight by the president Jean Gachassin.  

This may be is a significant change for us, as mister Ysern never took us seriously since day one, back in 2011, and since March 2013, he refused to take into account our Alternative extension project to expand Roland-Garros on Freeway 13, which would spare the Botanical Garden.  

While hoping to be able to start a new relationship with the FFT based on dialogue, we keep fighting in Court the current Roland-Garros expansion project, and need your financial help more than ever. Especially since the Parisian TGI (Tribunal de Grande Instance), following our demand, has ordered the FFT, at the end of last December, to stop any works in the Botanical Garden.  

You can help us financially by going to the Website of the

SPPEF (Société pour la Protection du Paysage et de l’Esthétique de la France, Society for the Protection of French

Landscape and Aesthetic), whose president is the French historian in Modern architecture Alexandre Gady:  

http://www.sppef.fr/donner/

Please click on « Faire un don : Serres d’Auteuil »,  then go to the top of the page to finalize your gift.   

We are now over 79 000 signatories, it would be nice to be 80 000 soon! 

Thank you so much for your support, all my best,

Lise Bloch-Morhange, speaker fo the  Auteuil Hothouses Committee

SIXIEME ANNEE DE COMBAT POUR LES SERRES D'AUTEUIL!

Bien chers et fidèles signataires de la pétition Sauvons les Serres d’Auteuil,  

encore un effort pour atteindre le cap symbolique des 80 000  signataires de toute la France et de l’étranger !  

Comme je vous en ai informé dans mon dernier courriel (voir ci-dessous), nous avons remporté une belle victoire le 18 décembre dernier, lorsque le TGI (Tribunal de grande instance) de Paris a ordonné l’arrêt immédiat des travaux de la FFT (Fédération française de tennis) au jardin botanique.

Après avoir entrepris d’importants travaux préparatoires dans les bâtiments de l’Orangerie et du Fleuriste inscrits Monuments historiques, qu’elle voudrait transformer en locaux commerciaux Roland-Garros, la FFT s’apprêtait à démolir 9 serres chaudes et à déraciner une centaine de végétaux pour jeter les fondations d’un stade de tennis de 5000 places.  

Le TGI avait été saisi d’un référé par deux héritières de Jean-Camille Formigé, l’architecte des Serres d’Auteuil inaugurées en 1898, pour atteinte au droit moral de l’œuvre de leur ancêtre, aussi célèbre en son temps que Baltard ou Eiffel.

En effet : que viendrait faire un stade de tennis, même entouré de pseudo serres modernes, au sein d’un chef d’œuvre architectural et paysager inscrit Monument historique? L’arrêt des travaux, assorti d’une astreinte pour la FFT, a été ordonné pour 3 mois maximum, le temps que l’affaire soit jugée au fond.  

Il est vraiment dommage que la FFT et la ville de Paris ne saisissent pas l’opportunité de l’arrêt du TGI pour décider d’examiner enfin de manière approfondie la solution alternative d’expansion de Roland-Garros sur l’autoroute A13, proposée par les associations depuis mars 2013. Solution que la FFT elle-même avait suggérée lors de la candidature de Paris aux JO 2012.  

D’ailleurs le 18 décembre dernier, le légendaire maestro Placido Domingo, en tant que président d’Europa Nostra (fédération européenne du patrimoine culturel dont Denis de Kergorlay est président exécutif) publiait un communiqué dans ce sens, précisant qu’il avait « deux passions dans [sa] vie, la première c’est la musique et le patrimoine culturel de l’Europe; la seconde c’est le sport.. ». « Il est donc difficile pour moi, ajoutait-il, d’accepter que le développement du stade de Roland-Garros doive se faire en sacrifiant une partie d’un joyau d’architecture paysagère du XIXème siècle... ».

Et il lançait un appel « à la mairie de Paris et aux autorités françaises... [pour] entamer un dialogue constructif avec toutes les parties concernées qui pourrait aboutir à une solution alternative qui permettrait à tout le monde d’en sortir gagnant ».  

Tout en gardant l’espoir que le vœu de maestro Domingo se réalise, nous les associations travaillons à divers recours, dont 7 recours contre le permis de construire devant le TA (Tribunal administratif), et venons d’apprendre que la première audience du recours au fond des héritières Formigé est programmée le 26 janvier prochain.  

Pour nous apporter votre aide financière, il vous suffit d’aller sur le site dédié de l’une des associations nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours,

la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady :   

http://www.sppef.fr/donner

SVP Bien cliquer sur la case Faire un don : Serres d’Auteuil. Puis revenir en haut de la page et suivre les instructions pour finaliser le don.  

Vous pouvez également envoyer un chèque à l'ordre de la SPPEF, à l'adresse suivante, en spécifiant au dos du chèque qu'il s'agit d'un don pour les Serres d'Auteuil:  

SPPEF, Don Serres d'Auteuil, 39, avenue de La Motte-Picquet 75007 Paris.  

Qu'il s'agisse d'un don en ligne ou par chèque, vous pourrez bénéficier d'une déduction fiscale à partir de 15 euros de don, comme vous le verrez indiqué sur le site de la SPPEF.        

Merci encore pour votre indéfectible soutien, tous nos vœux pour la nouvelle année,  

ARRET DES TRAVAUX AUX SERRES D'AUTEUIL

Bien chers et fidèles signataires de la pétition Sauvons les Serres d’Auteuil,  

(English version below)

nous avons tous remporté collectivement une belle victoire vendredi dernier, lorsque le Tribunal de Grande Instance (TGI) de Paris a ordonné l’arrêt immédiat des travaux entrepris par la Fédération Française de Tennis (FFT) au Jardin botanique des Serres d’Auteuil.  

Comme je vous l’avais indiqué, deux arrières petites-filles de Jean-Camille Formigé ont déposé fin septembre un recours sur le fond ainsi qu’un référé suspensif au nom du droit d’auteur, pour atteinte à l’intégrité de l’œuvre de leur ancêtre au jardin botanique. Elles font valoir que le jardin constitue un ensemble architectural et paysager constituant une œuvre originale, signée par l’un des grands architecte-paysagistes du XIXème siècle, aussi célèbre en son temps que Baltard et Eiffel.

Leur avocat maitre Philippe Zagury a souligné qu’il s’agit « d’une décision extrêmement rare en matière de protection de l’oeuvre d’un architecte ». Prise par mesure conservatoire, cette ordonnance d’arrêt immédiat des travaux (avec astreinte pour la FFT) est valable pour une durée de trois mois maximum, le jugement sur le fond devant intervenir dans l’intervalle.  

Par un bienheureux hasard du calendrier, le jour même de cette décision du TGI, en tant que président d’Europa Nostra (fédération européenne du patrimoine culturel dont Denis de Kergorlay est le président exécutif) maestro Placido Domingo publiait un communiqué demandant l’arrêt des travaux aux Serres d’Auteuil. 

Dans son communiqué, maestro Domingo précise qu’il a « deux passions dans [sa] vie, la première c’est la musique et le patrimoine culturel de l’Europe; la seconde c’est le sport.. ». « Il est donc difficile pour moi, ajoute-t-il, d’accepter que le développement du stade de Roland-Garros doive se faire en sacrifiant une partie d’un joyau d’architecture paysagère du XIXème siècle... ». Il lance un appel « à la mairie de Paris et aux autorités françaises... [pour] entamer un dialogue constructif avec toutes les parties concernées qui pourrait aboutir à une solution alternative qui permettrait à tout le monde d’en sortir gagnant ».  

Bravo maestro ! En effet, nous les associations proposons depuis des années un projet alternatif d’extension partielle sur l’autoroute A13 qui n’a jamais été sérieusement examiné et comparé avec celui de la FFT, et qui « permettrait à tout le monde d’en sortir gagnant ». La balle est dans le camp de la FFT et de la Mairie de Paris.  

Pendant ce temps, nous travaillons activement à divers recours, notamment au recours sur le fond des héritiers Formigé, et pour nous apporter votre aide financière, il vous suffit d’aller sur le site dédié de l’une des associations nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours,

la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady :   

http://www.sppef.fr/donner

SVP Bien cliquer sur la case Faire un don : Serres d’Auteuil. Puis revenir en haut de la page et suivre les instructions pour finaliser le don.  

Vous pouvez également envoyer un chèque à l'ordre de la SPPEF, à l'adresse suivante, en spécifiant au dos du chèque qu'il s'agit d'un don pour les Serres d'Auteuil:  

SPPEF, Don Serres d'Auteuil, 39, avenue de La Motte-Picquet 75007 Paris.  

Qu'il s'agisse d'un don en ligne ou par chèque, vous pourrez bénéficier d'une déduction fiscale à partir de 15 euros de don, comme vous le verrez indiqué sur le site de la SPPEF.      

Nous avons dépassé les 79 000 signataires, encore un petit effort pour atteindre le cap symbolique des 80 000 ! 

Merci encore pour votre indéfectible soutien, très belles fêtes de fin d’année à toutes et tous,

Lise Bloch-Morhange, porte-parole du Comité de soutien des Serres d’Auteuil  

(English version)

Dear signatories of the petition,

we’ve all won a victory last Friday, when the Paris Court (Tribunal de Grande Instance) ordered the French Federation of Tennis (FFT) to stop immediately any work in the Botanical garden.

This was following the suit filed by two heirs of Jean-Camille Formigé, architect of the garden, as famous in his time as Baltard or Eiffel.  The Court ordered that statement for 3 months at most, as a temporary measure until the heirs’s suit comes to Court.  Maitre Philippe Zagury, the heirs’s lawyer, stated that this is “an extremely rare decision regarding the protection of an architect’s work”.

As a double good news, that same day, maestro Placido Domingo, as president of Europa Nostra (European federation on cultural heritage whose executive president is Denis de Kergorlay) issued a statement asking to stop any work in the Botanical garden.  And as a lover of music, European heritage, football and tennis, he urges the FFT and the City of Paris to find a solution to extend Roland-Garros stadium which will not damage that masterpiece of landscaping of the end of the XIXth century.

As you know, this is exactly what the associations have been suggesting for years, through an Alternative extension project on Freeway 13th, just north of Roland-Garros. The ball is in the FFT and the City of Paris’s camp…

Of course we are working on the Formigé heirs’s suit and the other suits (7 suits) against the working permits delivered by the government and the Mayor of Paris last June, and you can help us financially by going to the Website of the SPPEF (Société pour la Protection du Paysage et de l’Esthétique de la France, Society for the Protection of French Landscape and Aesthetic), whose president is the French historian in Modern architecture Alexandre Gady:  

http://www.sppef.fr/donner/

Please click on « Faire un don : Serres d’Auteuil »,  then go to the top of the page to finalize your gift.   

We are now over 79 000 signatories, it would be nice to be 80 000 soon!  

Thank you so much for your support,

My best wishes for a Merry Christmas and a VERY Happy New Year,

Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Hothouses Committee                 

MOBILISATION EN LIAISON AVEC LA COP21 (suite)

Bien chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL

(English version below)  

veuillez trouver ci-dessous le lien vers une tribune que je viens de signer sur un tout nouveau site, LE JOURNAL DU CLIMAT, dont le rédacteur en chef, Philippe Bonnet, n’est autre que celui des SOIREES DE PARIS, version Internet d’une revue culturelle fondée en... 1912 par Guillaume Apollinaire :  

http://lejournalduclimat.fr/2015/12/04/serres-dauteuil-appel-au-president-de-la-republique/

Vous y trouverez les arguments que nous, les défenseurs du Jardin botanique des Serres d’Auteuil, faisons valoir depuis 5 ans pour tenter de sauver le jardin des griffes de la FFT (Fédération Française de Tennis) soutenue par la mairie de Paris. Comme je vous l’ai déjà suggéré, vous pourrez utiliser ces arguments afin d’envoyer un courriel ou un courrier au président de la République, avec copie aux responsables concernés.

Merci à toutes celles et tous ceux qui ont écrit au président de la République,  par courriel ou courrier, et merci à celles ou ceux qui vont le faire, avec copie au premier ministre et à la ministre de l’Ecologie pour leur dire ceci :  

Monsieur........ Madame......

Il serait scandaleux que la COP21 signe le massacre de l’un des plus beaux jardins de Paris, le Jardin botanique des Serres d’Auteuil, inscrit Monument historique et classé au titre des Sites ! Comme à Notre-Dame-Des-Landes, nous demandons l’arrêt immédiat des travaux tant que les recours n’ont pas été purgés !

Pas question de laisser la Fédération Française de Tennis (FFT), appuyée par la mairie de Paris, démolir les serres chaudes et abattre quelque 250 arbres ! Pas question de la laisser transformer les bâtiments inscrits MH de l'Orangerie et du Fleuriste en restaurants et guichets de vente Roland Garros!

Nous demandons également que soit enfin sérieusement étudiée et comparée la solution alternative d’extension de Roland-Garros sur l’Autoroute A13 proposée depuis 3 ans par les associations ! Il en va de la crédibilité de la France, hôte de la COP21 : comment vouloir œuvrer pour réparer la planète si vous laissez défigurer ce magnifique jardin botanique parisien où les jeunes générations viennent apprendre à connaitre la flore et les arbres du monde entier ?

Bien respectueusement,

Signature et adresse    

Il vous suffit de faire un copier-coller et de l’envoyer aux adresses suivantes :

*courriel de la présidence: secretariat.presse@elysee.fr

*copie à Matignon (premier ministre)sylvie.marais-plumejeau@sgg.pm.gouv.fr;: emmanuelle.perrier-rosier@sgg.pm.gouv.fr

 *copie à la ministre de l'Ecologie et du développement durable: secretariat.ministre@developpement-durable.gouv.fr 

  Si ces adresses de courriel sont saturées, vous pouvez réessayer plus tard ou envoyer un courrier au président de la République par la poste (inutile d’affranchir la lettre) :

Président de la République, Palais de l’Elysée, 55 Faubourg Saint Honoré 75008 Paris  

Sachez par ailleurs que le beau livre publié par GALLIMARD en soutien à notre juste cause, intitulé POUR LE JARDIN DES SERRES D’AUTEUIL, sera présenté au célèbre SALON DU LIVRE DE BOULOGNE-BILLANCOURT ce week-end. Le photographe Jean-Christophe BALLOT sera sur place samedi et dimanche pour vous le dédicacer.  

Pendant ce temps, les 7 recours des associations auprès du TA (Tribunal administratif) contre les permis de construire accordés à la FFT se poursuivent. Pour nous apporter votre aide financière, il vous suffit d’aller sur le site dédié de l’une des associations nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours,

la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady :   

http://www.sppef.fr/donner

SVP Bien cliquer sur la case Faire un don : Serres d’Auteuil. Puis revenir en haut de la page et suivre les instructions pour finaliser le don.  

Vous pouvez également envoyer un chèque à l'ordre de la SPPEF, à l'adresse suivante, en spécifiant au dos du chèque qu'il s'agit d'un don pour les Serres d'Auteuil:  

SPPEF, Don Serres d'Auteuil, 39, avenue de La Motte-Picquet 75007 Paris.  

Qu'il s'agisse d'un don en ligne ou par chèque, vous pourrez bénéficier d'une déduction fiscale à partir de 15 euros de don, comme vous le verrez indiqué sur le site de la SPPEF.    

Nous avons dépassé les 78 000 signataires, il ne reste plus qu'à atteindre le cap des 80 000 !

Bien chaleureusement à toutes et tous,  

Lise Bloch-Morhange, porte parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil    

(English version)

Dear signatories of the petition,

while the COP21 (Conference on Climate Changes) has begun in Paris on November 30th, we keep fighting to try and stop  the French Federation of Tennis (FFT) to destroy part of AUTEUIL BOTANICAL GARDEN.  Last Thursday November 26th,  we went to Court to ask the FFT to stop immediately whatever works they are currently undertaking in the garden, and we will know the Court's decision on December 11th.

Meanwhile the associations are fighting in Court ( 7 suits) the working permits delivered by the government and the Mayor of Paris last June , and you can help us financially  by going to the Website of the SPPEF (Société pour la Protection du Paysage et de l’Esthétique de la France, Society for the Protection of French Landscape and Aesthetic), whose president is the French historian in Modern architecture Alexandre Gady:  

http://www.sppef.fr/donner/

Please click on « Faire un don : Serres d’Auteuil »,  then go to the top of the page to finalize your gift.   

We are now over 78 000 signatories, it would be nice to be 80 000 soon!  

Thank you so much for your support,

All my best,

Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Hothouses Committee             

MOBILISATION EN LIAISON AVEC LA COP21 (suite)

     Bien chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D'AUTEUIL,

nous avons dépassé les 78 000 signataires, il ne reste plus qu'à atteindre le cap des 80 000!

Merci à toutes celles et tous ceux qui ont écrit au président de la République,  par courriel ou courrier, et merci à celles ou ceux qui vont le faire, avec copie au premier ministre et à la ministre de l’Ecologie pour leur dire ceci :  

Monsieur........ Madame......

Il serait scandaleux que la COP21 signe le massacre de l’un des plus beaux jardins de Paris, le Jardin botanique des Serres d’Auteuil, inscrit Monument historique et classé au titre des Sites ! Comme à Notre-Dame-Des-Landes, nous demandons l’arrêt immédiat des travaux tant que les recours n’ont pas été purgés ! Pas question de laisser la Fédération Française de Tennis (FFT), appuyée par la mairie de Paris, démolir les serres chaudes et abattre quelque 250 arbres ! Pas question de la laisser transformer les bâtiments inscrits MH de l'Orangerie et du Fleuriste en restaurants et guichets de vente Roland Garros!

Nous demandons également que soit enfin sérieusement étudiée et comparée la solution alternative d’extension de Roland-Garros sur l’Autoroute A13 proposée depuis 3 ans par les associations ! Il en va de la crédibilité de la France, hôte de la COP21 : comment vouloir œuvrer pour réparer la planète si vous laissez défigurer ce magnifique jardin botanique parisien où les jeunes générations viennent apprendre à connaitre la flore et les arbres du monde entier ?

Bien respectueusement,

Signature et adresse    

Il vous suffit de faire un copier-coller et de l’envoyer aux adresses suivantes :

*courriel de la présidence: secretariat.presse@elysee.fr *copie à Matignon (premier ministre)sylvie.marais-plumejeau@sgg.pm.gouv.fr;: emmanuelle.perrier-rosier@sgg.pm.gouv.fr

 *copie à la ministre de l'Ecologie et du développement durable: secretariat.ministre@developpement-durable.gouv.fr 

  Si ces adresses de courriel sont saturées, vous pouvez réessayer plus tard ou envoyer un courrier au président de la République par la poste (inutile d’affranchir la lettre) :

Président de la République, Palais de l’Elysée, 55 Faubourg Saint Honoré 75008 Paris  

Sachez par ailleurs que le beau livre publié par GALLIMARD en soutien à notre juste cause, intitulé POUR LE JARDIN DES SERRES D’AUTEUIL, sera présenté au célèbre SALON DU LIVRE DE BOULOGNE-BILLANCOURT ce week-end. Le photographe Jean-Christophe BALLOT sera sur place samedi et dimanche pour vous le dédicacer.  

Pendant ce temps, les 7 recours des associations auprès du TA (Tribunal administratif) contre les permis de construire accordés à la FFT se poursuivent. Pour nous apporter votre aide financière, il vous suffit d’aller sur le site dédié de l’une des associations nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours, la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady :   

http://www.sppef.fr/donner/

SVP Bien cliquer sur la case Faire un don : Serres d’Auteuil. Puis revenir en haut de la page et suivre les instructions pour finaliser le don.  

Vous pouvez également envoyer un chèque à l'ordre de la SPPEF, à l'adresse suivante, en spécifiant au dos du chèque qu'il s'agit d'un don pour les Serres d'Auteuil:  

SPPEF, Don Serres d'Auteuil, 39, avenue de La Motte-Picquet 75007 Paris.  

Qu'il s'agisse d'un don en ligne ou par chèque, vous pourrez bénéficier d'une déduction fiscale à partir de 15 euros de don, comme vous le verrez indiqué sur le site de la SPPEF.    

Bien chaleureusement à toutes et tous,  

Lise Bloch-Morhange, porte parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil  

(English version)

Dear signatories, while the COP21 (Conference on Climate Changes) has begun in Paris yesterday,  we keep fighting to try and stop  the French Federation of Tennis (FFT) to destroy part of AUTEUIL BOTANICAL GARDEN.  Last Thursday,  we went to Court to ask the FFT to stop immediatly whatever works they are currently undertaking in the garden, and we will know the Court's decision on December 11th.

Meanwhile the associations are fighting in Court ( 7 suits) the working permits delivered by the government and the Mayor of Paris last June , and you can help us financially  by going to the Website of the SPPEF (Société pour la Protection du Paysage et de l’Esthétique de la France, Society for the Protection of French Landscape and Aesthetic), whose president is the French historian in Modern architecture Alexandre Gady:  

http://www.sppef.fr/donner/

Please click on « Faire un don : Serres d’Auteuil »,  then go to the top of the page to finalize your gift. 

If some of you happen to go to the Boulogne-Billancourt SALON DU LIVRE (BOOK FAIR) next week-end, they will have the opportunity to get a copy of GALLIMARD 's picture book POUR LES SERRES D'AUTEUIL, autographed by the photographer J.C. BALLOT.

Thank you so much for your support, All my best,

Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Hothouses Committee         

MOBILISATION EN LIAISON AVEC LA COP21 (suite)

  Bien chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D’AUTEUIL,  

 (English version below)

 Merci de votre fidélité, nous avons dépassé le seuil des 78 000 signataires, reste à atteindre celui des 80 000 !    

Comme je vous l’avais indiqué, des héritiers de Jean-Camile FORMIGE, l’illustre architecte des Serres d’Auteuil, aussi célèbre en son temps que Baltard et Eiffel, se sont tournés vers la justice (TGI-Tribunal de Grande Instance) pour atteinte à l’intégrité de son oeuvre. La séance de référé s’est déroulée jeudi dernier 26 novembre, l’avocat ayant demandé l’arrêt immédiat des travaux au jardin par mesure conservatoire. La présidente du TGI rendra son jugement le 11 décembre.  

En attendant, je vous encourage à continuer d’envoyer un courriel ou une lettre au président de la République, au premier ministre et à la ministre de l’Ecologie pour leur dire ceci :  

Monsieur........ Madame......

Il serait scandaleux que la COP21 signe le massacre de l’un des plus beaux jardins de Paris, le Jardin botanique des Serres d’Auteuil, inscrit Monument historique et classé au titre des Sites ! Comme à Notre-Dame-Des-Landes, nous demandons l’arrêt immédiat des travaux tant que les recours n’ont pas été purgés ! Pas question de laisser la Fédération Française de Tennis (FFT), appuyée par la mairie de Paris, démolir les serres chaudes et abattre quelque 250 arbres ! Pas question de la laisser transformer les bâtiments inscrits MH de l'Orangerie et du Fleuriste en restaurants et guichets de vente Roland Garros! Nous demandons également que soit enfin sérieusement étudiée et comparée la solution alternative d’extension de Roland-Garros sur l’Autoroute A13 proposée depuis 3 ans par les associations ! Il en va de la crédibilité de la France, hôte de la COP21 : comment vouloir œuvrer pour réparer la planète si vous laissez défigurer ce magnifique jardin botanique parisien où les jeunes générations viennent apprendre à connaitre la flore et les arbres du monde entier ?

Bien respectueusement,

Signature et adresse    

Il vous suffit de faire un copier-coller et de l’envoyer aux adresses suivantes :

*courriel de la présidence: secretariat.presse@elysee.fr

*copie à Matignon (premier ministre) sylvie.marais-plumejeau@sgg.pm.gouv.fr: emmanuelle.perrier-rosier@sgg.pm.gouv.fr  

*copie à la ministre de l'Ecologie et du développement durable: secretariat.ministre@developpement-durable.gouv.fr

Si ces adresses de courriel sont saturées, vous pouvez réessayer plus tard ou envoyer un courrier au président de la République par la poste (inutile d’affranchir la lettre) :

Président de la République, Palais de l’Elysée, 55 Faubourg Saint Honoré 75008 Paris  

Sachez par ailleurs que le beau livre publié par GALLIMARD en soutien à notre juste cause, intitulé POUR LE JARDIN DES SERRES D’AUTEUIL, sera présenté au célèbre SALON DU LIVRE DE BOULOGNE-BILLANCOURT ce week-end. Le photographe Jean-Christophe BALLOT sera sur place samedi et dimanche pour vous le dédicacer.  

Pendant ce temps, les 7 recours des associations auprès du TA (Tribunal administratif) contre les permis de construire accordés à la FFT se poursuivent. Pour nous apporter votre aide financière, il vous suffit d’aller sur le site dédié de l’une des associations nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours,

la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady :   

http://www.sppef.fr/donner/

SVP Bien cliquer sur la case Faire un don : Serres d’Auteuil. Puis revenir en haut de la page et suivre les instructions pour finaliser le don.  

Vous pouvez également envoyer un chèque à l'ordre de la SPPEF, à l'adresse suivante, en spécifiant au dos du chèque qu'il s'agit d'un don pour les Serres d'Auteuil:  

SPPEF, Don Serres d'Auteuil, 39, avenue de La Motte-Picquet 75007 Paris.  

Qu'il s'agisse d'un don en ligne ou par chèque, vous pourrez bénéficier d'une déduction fiscale à partir de 15 euros de don, comme vous le verrez indiqué sur le site de la SPPEF.    

Bien chaleureusement à toutes et tous,  

Lise Bloch-Morhange, porte parole du Comité de soutien des Serres d'Auteuil

(English version)

Dear signatories,

while the COP21 (Conference on Climate Changes) has begun in Paris yesterday,  we keep fighting to try and stop  the French Federation of Tennis (FFT) to destroy part of AUTEUIL BOTANICAL GARDEN.  Last Thursday,  we went to Court to ask the FFT to stop immediatly whatever works they are currently undertaking in the garden, and we will know the Court's decision on December 11th.

Meanwhile the associations are fighting in Court ( 7 suits) the working permits delivered by the government and the Mayor of Paris last June , and you can help us financially  by going to the Website of the SPPEF (Société pour la Protection du Paysage et de l’Esthétique de la France, Society for the Protection of French Landscape and Aesthetic), whose president is the French historian in Modern architecture Alexandre Gady:  

http://www.sppef.fr/donner/

Please click on « Faire un don : Serres d’Auteuil »,  then go to the top of the page to finalize your gift. 

If some of you happen to go to the Boulogne-Billancourt SALON DU LIVRE (BOOK FAIR) next week-end, they will have the opportunity to get a copy of GALLIMARD 's picture book POUR LES SERRES D'AUTEUIL, autographed by the photographer J.C. BALLOT.

Thank you so much for your support,

All my best,

Lise Bloch-Morhange, speaker for the Auteuil Hothouses Committee  

SE MOBILISER A L'OCCASION DE LA COP21

   BIEN CHERS ET FIDELES SIGNATAIRES DE LA PETITION SAUVONS LES SERRES D’AUTEUIL,    

Comme vous le savez, à la suite des terribles attentats du vendredi 13 novembre, le gouvernement a interdit les manifestations publiques en lien avec la COP21.

Mais il faut que nous nous fassions entendre, et je vous propose donc, comme je l’avais déjà fait en juin dernier, d’envoyer un courriel ou une lettre au président de la République, au premier ministre et à la ministre de l’Ecologie pour leur dire ceci :

Monsieur........ Madame......

Il serait scandaleux que la COP21 signe le massacre de l’un des plus beaux jardins de Paris, le Jardin botanique des Serres d’Auteuil, inscrit Monument historique et classé au titre des Sites !

Comme à Notre-Dame-Des-Landes, nous demandons l’arrêt immédiat des travaux tant que les recours n’ont pas été purgés !

Pas question de laisser la Fédération Française de Tennis (FFT), appuyée par la mairie de Paris, démolir les serres chaudes et abattre quelque 250 arbres ! Pas question de la laisser transformer les bâtiments inscrits MH de l'Orangerie et du Fleuriste en restaurants et guichets de vente Roland Garros!

Nous demandons également que soit enfin sérieusement étudiée et comparée la solution alternative d’extension de Roland-Garros sur l’Autoroute A13 proposée depuis 3 ans par les associations !

Il en va de la crédibilité de la France, hôte de la COP21 : comment vouloir œuvrer pour réparer la planète si vous laissez défigurer ce magnifique jardin botanique parisien où les jeunes générations viennent apprendre à connaitre la flore et les arbres du monde entier ?

Bien respectueusement,

Signature et adresse  

Il vous suffit de faire un copier-coller et de l’envoyer aux adresses suivantes :

*courriel de la présidence: secretariat.presse@elysee.fr

 *copie à Matignon (premier ministre) sylvie.marais-plumejeau@sgg.pm.gouv.fr; emmanuelle.perrier-rosier@sgg.pm.gouv.fr

*copie à la ministre de l'Ecologie et du développement durable: secretariat.ministre@developpement-durable.gouv.fr  

Si ces adresses de courriel sont saturées, vous pouvez réessayer plus tard ou envoyer un courrier au président de la République par la poste, c’est gratuit :

Président de la République

Palais de l’Elysée

55 Faubourg Saint Honoré 75008 Paris.  

De notre côté, nous les associations avons engagé 9 recours contre les permis de construire accordés à la FFT. Pour nous apporter votre aide financière, il vous suffit d’aller sur le site dédié de l’une des associations nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours, la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady :    

http://www.sppef.fr/donner/

SVP Bien cliquer sur la case Faire un don : Serres d’Auteuil. Puis revenir en haut de la page et suivre les instructions pour finaliser le don.  

Vous pouvez également envoyer un chèque à l'ordre de la SPPEF, à l'adresse suivante, en spécifiant au dos du chèque qu'il s'agit d'un don pour les Serres d'Auteuil:  

SPPEF, Don Serres d'Auteuil, 39, avenue de La Motte-Picquet 75007 Paris.  

Qu'il s'agisse d'un don en ligne ou par chèque, vous pourrez bénéficier d'une déduction fiscale à partir de 15 euros de don, comme vous le verrez indiqué sur le site de la SPPEF.    

Encore un petit effort autour de vous pour atteindre le cap des 79 000 puis des 80 000 signataires !    

Bien chaleureusement à toutes et tous,        

SE MOBILISER A L'OCCASION DE LA COP21

Bien chers signataires de la pétition SAUVONS LES SERRES D’AUTEUIL,    

encore un petit effort autour de vous pour atteindre le cap des 79 000 puis des 80 000 signataires !  

Comme vous le savez certainement, la 21ème conférence des Nations Unies sur le changement climatique (COP21) va se tenir à Paris du 30 novembre au 11 décembre prochains : l’objectif est de signer un accord mondial pour limiter le réchauffement climatique et aider notamment les pays en développement à financer leur transition énergétique. Une centaine de chefs d’Etat seront présents.  

Nous devons saisir cette occasion de rappeler à l’opinion que l’un des plus beaux jardins de Paris (certains même pensent le plus beau...) est menacé de dénaturation, amputation et bétonisation par la Fédération Française de Tennis (la FFT) soutenue par la Mairie de Paris. La FFT s’obstine notamment à vouloir y construire un stade de tennis de quelque 5 000 places après avoir mis en danger de précieuses collections florales et abattu quelque 250 arbres et arbustes, ce qui est contraire à l’esprit même de la COP21.

Des travaux préparatoires ont été engagés dès l’été dernier, sans attendre l’issue des recours déposés par les associations. Tout ceci est d’autant plus absurde que les associations opposées à ce crime contre l’environnement ont proposé depuis mars 2013 une solution alternative d’extension de Roland-Garros sur l’autoroute A13.  

Une façon de montrer concrètement votre attachement au jardin serait de venir vous y promener le samedi 28 novembre après-midi, à deux jours exactement de l’ouverture de la COP21.  

De notre côté, nous les associations avons engagé 9 recours contre les permis de construire accordés à la FFT. Pour nous apporter votre aide financière, il vous suffit d’aller sur le site dédié de l’une des associations nationales reconnues d’utilité publique participant aux recours, la SPPEF (Société pour la Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France), présidée par Alexandre Gady :    

http://www.sppef.fr/donner/

 SVP Bien cliquer sur la case Faire un don : Serres d’Auteuil. Puis revenir en haut de la page et suivre les instructions pour finaliser le don.  

Vous pouvez également envoyer un chèque à l'ordre de la SPPEF, à l'adresse suivante, en spécifiant au dos du chèque qu'il s'agit d'un don pour les Serres d'Auteuil:  

SPPEF, Don Serres d'Auteuil, 39, avenue de La Motte-Picquet 75007 Paris.  

Qu'il s'agisse d'un don en ligne ou par chèque, vous pourrez bénéficier d'une déduction fiscale à partir de 15 euros de don, comme vous le verrez indiqué sur le site de la SPPEF.  

Bien chaleureusement à toutes et tous,    

MOBILISONS NOUS EN VUE DE LA COP21

    BIEN CHERS ET FIDELES SIGNATAIRES DE LA PETITION SAUVONS LES SERRES d'AUTEUIL,  

    (English version below)

Partager cette pétition

Aidez cette pétition à récolter plus de signatures.

Comment promouvoir une pétition ?

• Partagez la pétition sur votre mur Facebook et dans les groupes liés au sujet de votre pétition.
• Contactez vos amis
  1. Écrivez un message dans lequel vous expliquez pourquoi vous avez signé cette pétition, car les gens seront plus susceptibles de la signer s'ils comprennent l'importance du sujet.
  2. Copiez et collez l'adresse web de la pétition dans votre message.
  3. Envoyez le message par e-mail, SMS, Facebook, WhatsApp, Twitter, Skype, Instagram ou LinkedIn.